Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. |
American Standard |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others. |
Basic English |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
My [3450] brethren [80], be [1096] not [3361] many [4183] masters [1320], knowing [1492] that [3754] we shall receive [2983] the greater [3187] condemnation [2917]. |
Strong Concordance |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Updated King James |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive, |
Young's Literal |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment. |
Darby |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Webster |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. |
World English |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment. |
Douay Rheims |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis |
Jerome's Vulgate |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. |
Hebrew Names |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Let not many of you become teachers, my brethren, knowing that as such we will incur a stricter judgment. |
New American Standard Bible© |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
NOT MANY [of you] should become teachers (self-constituted censors and reprovers of others), my brethren, for you know that we [teachers] will be judged by a higher standard and with greater severity [than other people; thus we assume the greater accountability and the more condemnation]. |
Amplified Bible© |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Mes frères, qu`il n`y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
¶ Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère; |
John Darby (French) |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, sabendo que receberemos um juízo mais severo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |