Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides. |
American Standard |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life. |
Basic English |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I [1473] Paul [3972] have written [1125] it with mine own [1699] hand [5495], I [1473] will repay [661] it: albeit [3363] I do [3004] not [3363] say [3004] to thee [4671] how [3754] thou owest [4359] unto me [3427] even [2532] thine own self [4572] besides [4359]. |
Strong Concordance |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: although it be I do not say to you how you owe unto me even your own self besides. |
Updated King James |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe. |
Young's Literal |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I Paul have written it with mine own hand; I will repay it: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me. |
Darby |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I Paul have written it with my own hand, I will repay it: although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides. |
Webster |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides). |
World English |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also. |
Douay Rheims |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes |
Jerome's Vulgate |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides). |
Hebrew Names |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré; por no decirte que aun a ti mismo te me debes demás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well). |
New American Standard Bible© |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
I, Paul, write it with my own hand, I promise to repay it [in full]--and that is to say nothing [of the fact] that you owe me your very self! |
Amplified Bible© |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
Moi Paul, je l`écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
Moi, Paul, je l'ai écrit de ma propre main; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi. |
John Darby (French) |
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo, eu o pagarei, para não te dizer que ainda a ti mesmo a mim te deves. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |