Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision, |
American Standard |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision, |
Basic English |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For [1063] there are [1526] many [4183] unruly [506] and [2532] vain talkers [3151] and [2532] deceivers [5423], specially [3122] they of [1537] the circumcision [4061]: |
Strong Concordance |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Updated King James |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision -- |
Young's Literal |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of the circumcision, |
Darby |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Webster |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
World English |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision: |
Douay Rheims |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt |
Jerome's Vulgate |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
Hebrew Names |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Porque hay aún muchos contumaces, y habladores de vanidades, y engañadores (de las almas), mayormente los que son de la circuncisión, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision, |
New American Standard Bible© |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
For there are many disorderly and unruly men who are idle (vain, empty) and misleading talkers and self-deceivers and deceivers of others. [This is true] especially of those of the circumcision party [who have come over from Judaism]. |
Amplified Bible© |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs, |
Louis Segond - 1910 (French) |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Car il y a beaucoup d'insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision, |
John Darby (French) |
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: |
Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |