| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind; |
American Standard |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind; |
Basic English |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Fulfil ye [4137] my [3450] joy [5479], that [2443] ye be likeminded [846] [5426], having [2192] the same [846] love [26], being of one accord [4861], of one [1520] mind [5426]. |
Strong Concordance |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Fulfill all of you my joy, that all of you be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Updated King James |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing, |
Young's Literal |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
fulfil my joy, that ye may think the same thing, having the same love, joined in soul, thinking one thing; |
Darby |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Webster |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind; |
World English |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment. |
Douay Rheims |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes |
Jerome's Vulgate |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
make my joy full, by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind; |
Hebrew Names |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo una misma caridad, unánimes, sintiendo una misma cosa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose. |
New American Standard Bible© |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
Fill up and complete my joy by living in harmony and being of the same mind and one in purpose, having the same love, being in full accord and of one harmonious mind and intention. |
Amplified Bible© |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose. |
John Darby (French) |
| Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. |
completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |