Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
American Standard |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her; |
Basic English |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
And the damsel's [05291] father [01] shall say [0559] unto the elders [02205], I gave [05414] my daughter [01323] unto this man [0376] to wife [0802], and he hateth [08130] her; |
Strong Concordance |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her; |
Updated King James |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her; |
Young's Literal |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her; |
Darby |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her, |
Webster |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her; |
World English |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her, |
Douay Rheims |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit |
Jerome's Vulgate |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her; |
Hebrew Names |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
Y dirá el padre de la moza a los ancianos: Yo di mi hija a este hombre por mujer, y él la aborrece; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
"The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her; |
New American Standard Bible© |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
And her father shall say to the elders, I gave my daughter to this man as wife, but he hates and spurns her; |
Amplified Bible© |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
Le père de la jeune femme dira aux anciens: J`ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l`a prise en aversion; |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait; |
John Darby (French) |
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; |
e o pai da moça dirá aos anciãos: Eu dei minha filha por mulher a este homem, e agora ele a despreza, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |