| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church; |
American Standard |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church; |
Basic English |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For [1063] no man [3762] ever yet [4218] hated [3404] his own [1438] flesh [4561]; but [235] nourisheth [1625] and [2532] cherisheth [2282] it [846], even as [2531] [2532] the Lord [2962] the church [1577]: |
Strong Concordance |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church: |
Updated King James |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly, |
Young's Literal |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly: |
Darby |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
Webster |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly; |
World English |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church: |
Douay Rheims |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam |
Jerome's Vulgate |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly; |
Hebrew Names |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
Porque ninguno aborreció jamás a su propia carne, antes la sustenta y regala, como también El Señor a su Iglesia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church, |
New American Standard Bible© |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and carefully protects and cherishes it, as Christ does the church, |
Amplified Bible© |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
Car jamais personne n`a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l`Église, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l'assemblée: |
John Darby (French) |
| For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
Pois nunca ninguém aborreceu a sua própria carne, antes a nutre e preza, como também Cristo à igreja; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |