| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. |
American Standard |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them. |
Basic English |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They zealously affect [2206] you [5209], but not [3756] well [2573]; yea [235], they would [2309] exclude [1576] you [5209], that [2443] ye might affect [2206] them [846]. |
Strong Concordance |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that all of you might affect them. |
Updated King James |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
they are zealous for you -- `yet' not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous; |
Young's Literal |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out from us, that ye may be zealous after them. |
Darby |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They zealously affect you, but not well; for, they would exclude you, that ye may affect them. |
Webster |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. |
World English |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them. |
Douay Rheims |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini |
Jerome's Vulgate |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. |
Hebrew Names |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
Tienen celos de vosotros, pero no para bien; antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis a ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them. |
New American Standard Bible© |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
These men [the Judaizing teachers] are zealously trying to dazzle you [paying court to you, making much of you], but their purpose is not honorable or worthy or for any good. What they want to do is to isolate you [from us who oppose them], so that they may win you over to their side and get you to court their favor. |
Amplified Bible© |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
Le zčle qu`ils ont pour vous n`est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
¶ Ils ne sont pas zélés ŕ votre égard comme il faut, mais ils veulent vous exclure, afin que vous soyez zélés ŕ leur égard. |
John Darby (French) |
| They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
Eles vos procuram zelosamente năo com bons motivos, mas querem vos excluir, para que zelosamente os procureis a eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |