Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
American Standard |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing. |
Basic English |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
In [1722] weariness [2873] and [2532] painfulness [3449], in [1722] watchings [70] often [4178], in [1722] hunger [3042] and [2532] thirst [1373], in [1722] fastings [3521] often [4178], in [1722] cold [5592] and [2532] nakedness [1132]. |
Strong Concordance |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
Updated King James |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; |
Young's Literal |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
Darby |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
Webster |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
World English |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
Douay Rheims |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate |
Jerome's Vulgate |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
Hebrew Names |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
en trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. |
New American Standard Bible© |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
In toil and hardship, watching often [through sleepless nights], in hunger and thirst, frequently driven to fasting by want, in cold and exposure and lack of clothing. |
Amplified Bible© |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
J`ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité: |
John Darby (French) |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |