| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. |
American Standard |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right. |
Basic English |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I write [1125] not [3756] these things [5023] to shame [1788] you [5209], but [235] as [5613] my [3450] beloved [27] sons [5043] I warn [3560] you. |
Strong Concordance |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
Updated King James |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
Not `as' putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish, |
Young's Literal |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
Not as chiding do I write these things to you, but as my beloved children I admonish you. |
Darby |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
Webster |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. |
World English |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children. |
Douay Rheims |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo |
Jerome's Vulgate |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. |
Hebrew Names |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
No escribo esto para avergonzaros: mas amonéstoos como á mis hijos amados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
No escribo esto para avergonzaros; sino para amonestaros como a mis hijos amados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. |
New American Standard Bible© |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
I do not write this to shame you, but to warn and counsel you as my beloved children. |
Amplified Bible© |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
Ce n`est pas pour vous faire honte que j`écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
¶ Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. |
John Darby (French) |
| I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |