| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, |
American Standard |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride; |
Basic English |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Charity [26] suffereth long [3114], and is kind [5541]; charity [26] envieth [2206] not [3756]; charity [26] vaunteth [4068] not [3756] itself [4068], is [5448] not [3756] puffed up [5448], |
Strong Concordance |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love suffers long, and is kind; love envies not; love vaunts not itself, is not puffed up, |
Updated King James |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up, |
Young's Literal |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love has long patience, is kind; love is not emulous of others; love is not insolent and rash, is not puffed up, |
Darby |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Webster |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud, |
World English |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up; |
Douay Rheims |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur |
Jerome's Vulgate |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud, |
Hebrew Names |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sin razón, no se envanece; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant, |
New American Standard Bible© |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
Love endures long and is patient and kind; love never is envious nor boils over with jealousy, is not boastful or vainglorious, does not display itself haughtily. |
Amplified Bible© |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n`est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s`enfle point d`orgueil, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
¶ L'amour use de longanimité; il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas; il ne s'enfle pas d'orgueil; |
John Darby (French) |
| Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |