| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
But if we discerned ourselves, we should not be judged. |
American Standard |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us. |
Basic English |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
For [1063] if [1487] we would judge [1252] ourselves [1438], we should [302] not [3756] be judged [2919]. |
Strong Concordance |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Updated King James |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
for if ourselves we were discerning, we would not be being judged, |
Young's Literal |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
But if we judged ourselves, so were we not judged. |
Darby |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Webster |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged. |
World English |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
But if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Douay Rheims |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur |
Jerome's Vulgate |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged. |
Hebrew Names |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Pero si nos examinásemos a nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
But if we judged ourselves rightly, we would not be judged. |
New American Standard Bible© |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
For if we searchingly examined ourselves [detecting our shortcomings and recognizing our own condition], we should not be judged and penalty decreed [by the divine judgment]. |
Amplified Bible© |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. |
John Darby (French) |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. |
Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |