| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin. |
American Standard |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin. |
Basic English |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
And [1161] he that doubteth [1252] is damned [2632] if [1437] he eat [5315], because [3754] he eateth not [3756] of [1537] faith [4102]: for [1161] whatsoever [3739] [3956] is not [3756] of [1537] faith [4102] is [2076] sin [266]. |
Strong Concordance |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
And he that doubts is damned if he eat, because he eats not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
Updated King James |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because `it is' not of faith; and all that `is' not of faith is sin. |
Young's Literal |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he that doubts, if he eat, is condemned; because it is not of faith; but whatever is not of faith is sin. |
Darby |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
And he that doubteth is damned if he eateth, because he eateth not from faith: for whatever is not from faith is sin. |
Webster |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen. |
World English |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin. |
Douay Rheims |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
qui autem discernit si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est |
Jerome's Vulgate |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Good News and the proclaiming of Yeshua the Messiah, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Yeshua the Messiah, to whom be the glory forever! Amen. |
Hebrew Names |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado, porque no comió por fe: y todo lo que no es de fe, es pecado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
Mas el que hace diferencia, si comiere, es condenado; porque no comió por fe; y todo lo que no sale de fe, es pecado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But he who doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and whatever is not from faith is sin. |
New American Standard Bible© |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
But the man who has doubts (misgivings, an uneasy conscience) about eating, and then eats [perhaps because of you], stands condemned [before God], because he is not true to his convictions and he does not act from faith. For whatever does not originate and proceed from faith is sin [whatever is done without a conviction of its approval by God is sinful]. |
Amplified Bible© |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu`il mange est condamné, parce qu`il n`agit pas par conviction. Tout ce qui n`est pas le produit d`une conviction est péché. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
mais celui qui hésite, s'il mange, est condamné, parce qu' il n'agit pas sur un principe de foi. Or tout ce qui n'est pas sur le principe de la foi est péché. |
John Darby (French) |
| And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin. |
Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque o que faz não provém da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |