Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled. |
American Standard |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way. |
Basic English |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But [1161] those things, which [3739] God [2316] before had shewed [4293] by [1223] the mouth [4750] of all [3956] his [846] prophets [4396], that Christ [5547] should suffer [3958], he hath [4137] so [3779] fulfilled [4137]. |
Strong Concordance |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled. |
Updated King James |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil; |
Young's Literal |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer. |
Darby |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But those things which God before had shown by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Webster |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled. |
World English |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Douay Rheims |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic |
Jerome's Vulgate |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Messiah should suffer, he thus fulfilled. |
Hebrew Names |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Empero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Pero, Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos los profetas, que su Cristo había de padecer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
"But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled. |
New American Standard Bible© |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Thus has God fulfilled what He foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ (the Messiah) should undergo ill treatment and be afflicted and suffer. |
Amplified Bible© |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu`il avait annoncé d`avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
mais Dieu a ainsi accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir. |
John Darby (French) |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. |
Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado que o seu Cristo havia de padecer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |