| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat: |
American Standard |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
And, sailing near the side of a small island named Cauda, we were able, though it was hard work, to make the ship's boat safe: |
Basic English |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
And [1161] running under [5295] a certain [5100] island [3519] which is called [2564] Clauda [2802], we had [2480] much [3433] work [2480] to come by [4031] [1096] the boat [4627]: |
Strong Concordance |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Updated King James |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat, |
Young's Literal |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat; |
Darby |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
And running under a certain isle which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Webster |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
World English |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat. |
Douay Rheims |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham |
Jerome's Vulgate |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat. |
Hebrew Names |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Y llevados de la corriente hacia una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Running under the shelter of a small island called Clauda, we were scarcely able to get the ship's boat under control. |
New American Standard Bible© |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
We ran under the shelter of a small island called Cauda, where we managed with [much] difficulty to draw the [ship's small] boat on deck and secure it. |
Amplified Bible© |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Nous passâmes au-dessous d`une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Et courant sous une petite île appelée Clauda, nous nous rendîmes à grand'peine maîtres de la chaloupe; |
John Darby (French) |
| And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat: |
Correndo a sota-vento de uma pequena ilha chamada Clauda, somente a custo pudemos segurar o batel, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |