| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters. |
American Standard |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things. |
Basic English |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
But [1161] if [1487] it be [2076] a question [2213] of [4012] words [3056] and [2532] names [3686], and [2532] of [2596] your [5209] law [3551], look ye [3700] [846] to it; for [1063] I [1473] will be [1014] [1511] no [3756] judge [2923] of such [5130] matters. |
Strong Concordance |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
But if it be a question of words and names, and of your law, look all of you to it; for I will be no judge of such matters. |
Updated King James |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves `to it', for a judge of these things I do not wish to be,' |
Young's Literal |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things. |
Darby |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it: for I will be no judge of such matters. |
Webster |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters." |
World English |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things. |
Douay Rheims |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse |
Jerome's Vulgate |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters." |
Hebrew Names |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
Mas si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
Pero si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters." |
New American Standard Bible© |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
But since it is merely a question [of doctrine] about words and names and your own law, see to it yourselves; I decline to be a judge of such matters and I have no intention of trying such cases. |
Amplified Bible© |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
mais, s`il s`agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
mais si ce sont des questions de paroles, et de noms, et de votre loi, vous y mettrez ordre vous-mêmes, car moi, je ne veux pas être juge de ces choses. |
John Darby (French) |
| But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
mas, se são questões de palavras, de nomes, e da vossa lei, disso cuidai vós mesmos; porque eu não quero ser juiz destas coisas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |