| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world. |
American Standard |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have much to say about you and against you: but he who sent me is true and what he has said to me I say to the world. |
Basic English |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have [2192] many things [4183] to say [2980] and [2532] to judge [2919] of [4012] you [5216]: but [235] he that sent [3992] me [3165] is [2076] true [227]; and I [2504] speak [3004] to [1519] the world [2889] those things [5023] which [3739] I have heard [191] of [3844] him [846]. |
Strong Concordance |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
Updated King James |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I -- what things I heard from Him -- these I say to the world.' |
Young's Literal |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world. |
Darby |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true: and I speak to the world those things which I have heard from him. |
Webster |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world." |
World English |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world. |
Douay Rheims |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo |
Jerome's Vulgate |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world." |
Hebrew Names |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros: mas el que me envió, es verdadero: y yo, lo que he oído de él, esto hablo en el mundo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros; mas el que me envió, es verdadero; y yo, lo que he oído de él, esto hablo en el mundo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
"I have many things to speak and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I speak to the world." |
New American Standard Bible© |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
I have much to say about you and to judge and condemn. But He Who sent Me is true (reliable), and I tell the world [only] the things that I have heard from Him. |
Amplified Bible© |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
J`ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m`a envoyé est vrai, et ce que j`ai entendu de lui, je le dis au monde. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et les choses que j'ai ouïes de lui, moi, je les dis au monde. |
John Darby (French) |
| I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |