Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning. |
American Standard |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first. |
Basic English |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Then [3767] said they [3004] unto him [846], Who [5101] art [1488] thou [4771]? And [2532] Jesus [2424] saith [2036] unto them [846], Even [3748] [2532] the same that I said [2980] unto you [5213] from the beginning [746]. |
Strong Concordance |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Then said they unto him, Who are you? And Jesus says unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Updated King James |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning; |
Young's Literal |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
They said therefore to him, Who art thou? And Jesus said to them, Altogether that which I also say to you. |
Darby |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Then said they to him, Who art thou? And Jesus saith to them, Even the same that I said to you from the beginning. |
Webster |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning. |
World English |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you. |
Douay Rheims |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
dicebant ergo ei tu quis es dixit eis Iesus principium quia et loquor vobis |
Jerome's Vulgate |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
They said therefore to him, "Who are you?" Yeshua said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning. |
Hebrew Names |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Y le decían: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
So they were saying to Him, "Who are You?" Jesus said to them, "What have I been saying to you from the beginning? |
New American Standard Bible© |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Then they said to Him, Who are You anyway? Jesus replied, [Why do I even speak to you!] I am exactly what I have been telling you from the first. |
Amplified Bible© |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Absolument ce qu'aussi je vous dis. |
John Darby (French) |
Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. |
Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |