| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. |
American Standard |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth. |
Basic English |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Marvel [2296] not [3361] that [3754] I said [2036] unto thee [4671], Ye [5209] must [1163] be born [1080] again [509]. |
Strong Concordance |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Marvel not that I said unto you, All of you must be born again. |
Updated King James |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above; |
Young's Literal |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew. |
Darby |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. |
Webster |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' |
World English |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Wonder not, that I said to thee, you must be born again. |
Douay Rheims |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo |
Jerome's Vulgate |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' |
Hebrew Names |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
"Do not be amazed that I said to you, 'You must be born again.' |
New American Standard Bible© |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Marvel not [do not be surprised, astonished] at My telling you, You must all be born anew (from above). |
Amplified Bible© |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Ne t`étonne pas que je t`aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau. |
John Darby (French) |
| Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. |
Não te admires de eu te haver dito: Necessário vos é nascer de novo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |