| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? |
American Standard |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another? |
Basic English |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
And [2532] John [2491] calling [4341] unto him two [1417] [5100] of his [846] disciples [3101] sent [3992] them to [4314] Jesus [2424], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
Strong Concordance |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come? or look we for another? |
Updated King James |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?' |
Young's Literal |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
and John, having called two of his disciples, sent to Jesus, saying, Art thou he that is coming, or are we to wait for another? |
Darby |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Webster |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?" |
World English |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another? |
Douay Rheims |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus |
Jerome's Vulgate |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Yochanan, calling to himself two of his disciples, sent them to Yeshua, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?" |
Hebrew Names |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Y envió á Jesús, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
y envió a Jesús, diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Summoning two of his disciples, John sent them to the Lord, saying, "Are You the Expected One, or do we look for someone else?" |
New American Standard Bible© |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
And John summoned to him a certain two of his disciples and sent them to the Lord, saying, Are You He Who is to come, or shall we [continue to] look for another? |
Amplified Bible© |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
¶ Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean les envoya vers Jésus, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre? |
John Darby (French) |
| And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
E João, chamando a dois deles, enviou-os ao Senhor para perguntar-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |