| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; |
American Standard |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken; |
Basic English |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For [1063] he [846] was astonished [4023] [2285], and [2532] all [3956] that were [4862] with him [846], at [1909] the draught [61] of the fishes [2486] which [3739] they had taken [4815]: |
Strong Concordance |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Updated King James |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took, |
Young's Literal |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken; |
Darby |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Webster |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
World English |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken. |
Douay Rheims |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant |
Jerome's Vulgate |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
Hebrew Names |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken; |
New American Standard Bible© |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
For he was gripped with bewildering amazement [allied to terror], and all who were with him, at the haul of fish which they had made; |
Amplified Bible© |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Car l`épouvante l`avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu`ils avaient faite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Car la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu'ils venaient de faire; |
John Darby (French) |
| For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: |
Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |