| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad. |
American Standard |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And he said to them, What are you talking about together while you go? |
Basic English |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And [1161] he said [2036] unto [4314] them [846], What [5101] manner of communications [3056] are these [3778] that [3739] ye have [474] one to [4314] another [240], as ye walk [4043], and [2532] are [2075] sad [4659]? |
Strong Concordance |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And he said unto them, What manner of communications are these that all of you have one to another, as all of you walk, and are sad? |
Updated King James |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
and he said unto them, `What `are' these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?' |
Young's Literal |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast? |
Darby |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And he said to them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
Webster |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?" |
World English |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad? |
Douay Rheims |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes |
Jerome's Vulgate |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?" |
Hebrew Names |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
Y díjoles: ¿Qué pláticas son estas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
Y les dijo: ¿Qué pláticas son éstas que tratáis entre vosotros andando, y estáis tristes? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And He said to them, "What are these words that you are exchanging with one another as you are walking?" And they stood still, looking sad. |
New American Standard Bible© |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
And He said to them, What is this discussion that you are exchanging (throwing back and forth) between yourselves as you walk along? And they stood still, looking sad and downcast. |
Amplified Bible© |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes? |
John Darby (French) |
| And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? |
Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |