Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom. |
American Standard |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom. |
Basic English |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And [2532] he said [3004] unto Jesus [2424], Lord [2962], remember [3415] me [3450] when [3752] thou comest [2064] into [1722] thy [4675] kingdom [932]. |
Strong Concordance |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom. |
Updated King James |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;' |
Young's Literal |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he said to Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom. |
Darby |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Webster |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom." |
World English |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom. |
Douay Rheims |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum |
Jerome's Vulgate |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
He said to Yeshua, "Lord, remember me when you come into your Kingdom." |
Hebrew Names |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vinieres en tu Reino. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
And he was saying, "Jesus, remember me when You come in Your kingdom!" |
New American Standard Bible© |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Then he said to Jesus, Lord, remember me when You come in Your kingly glory! |
Amplified Bible© |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Et il disait à Jésus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume. |
John Darby (French) |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |