Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not. |
American Standard |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not. |
Basic English |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And [2532] after [3326] a little while [1024] another [2087] saw [1492] him [846], and said [5346], Thou [4771] art [1488] also [2532] of [1537] them [846]. And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I am [1510] not [3756]. |
Strong Concordance |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Updated King James |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.' |
Young's Literal |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not. |
Darby |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Webster |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!" |
World English |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not. |
Douay Rheims |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum |
Jerome's Vulgate |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!" |
Hebrew Names |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!" |
New American Standard Bible© |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
And a little later someone else saw him and said, You are one of them also. But Peter said, Man, I am not! |
Amplified Bible© |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Peu après, un autre, l`ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n`en suis pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Et peu après, un autre le voyant, dit: Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point. |
John Darby (French) |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. |
Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |