| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
American Standard |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss? |
Basic English |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But [1161] Jesus [2424] said [2036] unto him [846], Judas [2455], betrayest thou [3860] the Son [5207] of man [444] with a kiss [5370]? |
Strong Concordance |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said unto him, Judas, betray you the Son of man with a kiss? |
Updated King James |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?' |
Young's Literal |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss? |
Darby |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Webster |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?" |
World English |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss? |
Douay Rheims |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis |
Jerome's Vulgate |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Yeshua said to him, "Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?" |
Hebrew Names |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Entonces Jesús le dijo: Judas, żcon beso entregas al Hijo del hombre? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Entonces Jesús le dijo: Judas, żcon beso entregas al Hijo del hombre? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?" |
New American Standard Bible© |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
But Jesus said to him, Judas! Would you betray and deliver up the Son of Man with a kiss? |
Amplified Bible© |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Et Jésus lui dit: Judas, c`est par un baiser que tu livres le Fils de l`homme! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser? |
John Darby (French) |
| But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |