| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
American Standard |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority. |
Basic English |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
And [2532] spake [2036] unto [4314] him [846], saying [3004], Tell [2036] us [2254], by [1722] what [4169] authority [1849] doest thou [4160] these things [5023]? or [2228] who [5101] is he [2076] that gave [1325] thee [4671] this [5026] authority [1849]? |
Strong Concordance |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do you these things? or who is he that gave you this authority? |
Updated King James |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
and spake unto him, saying, `Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?' |
Young's Literal |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
and spoke to him saying, Tell us by what authority thou doest these things, or who is it who has given thee this authority? |
Darby |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
And spoke to him, saying, Tell us, By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
Webster |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?" |
World English |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority? |
Douay Rheims |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem |
Jerome's Vulgate |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
They asked him, "Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?" |
Hebrew Names |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
Y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿Con qué potestad haces estas cosas? ¿O quién es el que te ha dado esta potestad? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
and they spoke, saying to Him, "Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?" |
New American Standard Bible© |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
And said to Him, Tell us by what [sort of] authority You are doing these things? Or who is it who gave You this authority? |
Amplified Bible© |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t`a donné cette autorité? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
Et ils lui parlèrent, disant: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité? |
John Darby (French) |
| And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? |
e falaram-lhe deste modo: Dize-nos, com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou, quem é o que te deu esta autoridade? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |