| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
American Standard |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness. |
Basic English |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Take heed [4337] to yourselves [1438]: If [1161] [1437] thy [4675] brother [80] trespass [264] against [1519] thee [4571], rebuke [2008] him [846]; and [2532] if [1437] he repent [3340], forgive [863] him [846]. |
Strong Concordance |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Updated King James |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
`Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him, |
Young's Literal |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him. |
Darby |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him. |
Webster |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
World English |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him. |
Douay Rheims |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi |
Jerome's Vulgate |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
Hebrew Names |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Mirad por vosotros; si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
"Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. |
New American Standard Bible© |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Pay attention and always be on your guard [looking out for one another]. If your brother sins (misses the mark), solemnly tell him so and reprove him, and if he repents (feels sorry for having sinned), forgive him. |
Amplified Bible© |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s`il se repent, pardonne-lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui; |
John Darby (French) |
| Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |