| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
American Standard |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely. |
Basic English |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And [1161] he said [2036] unto him [846], [3754] Thy [4675] brother [80] is come [2240]; and [2532] thy [4675] father [3962] hath killed [2380] the fatted [4618] calf [3448], because [3754] he hath received [618] him [846] safe and sound [5198]. |
Strong Concordance |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said unto him, Your brother has come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound. |
Updated King James |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back. |
Young's Literal |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well. |
Darby |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said to him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him in health. |
Webster |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
World English |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe. |
Douay Rheims |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit |
Jerome's Vulgate |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
Hebrew Names |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha matado el becerro grueso, por haberle recibido salvo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
"And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and sound.' |
New American Standard Bible© |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
And he said to him, Your brother has come, and your father has killed that [wheat-]fattened calf, because he has received him back safe and well. |
Amplified Bible© |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu`il l`a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
Et il lui dit: Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré sain et sauf. |
John Darby (French) |
| And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. |
Respondeu-lhe este: Chegou teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |