| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all? |
American Standard |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men? |
Basic English |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Then [1161] Peter [4074] said [2036] unto him [846], Lord [2962], speakest thou [3004] this [5026] parable [3850] unto [4314] us [2248], or [2228] even [2532] to [4314] all [3956]? |
Strong Concordance |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Then Peter said unto him, Lord, speak you this parable unto us, or even to all? |
Updated King James |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?' |
Young's Literal |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all? |
Darby |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Then Peter said to him, Lord, speakest thou this parable to us, or even to all? |
Webster |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?" |
World English |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all? |
Douay Rheims |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes |
Jerome's Vulgate |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?" |
Hebrew Names |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó también á todos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Peter said, "Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?" |
New American Standard Bible© |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Peter said, Lord, are You telling this parable for us, or for all alike? |
Amplified Bible© |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
¶ Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous? |
John Darby (French) |
| Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
Então Pedro perguntou: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |