| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
American Standard |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us, |
Basic English |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Forasmuch [1895] as many [4183] have taken in hand [2021] to set forth in order [392] a declaration [1335] of [4012] those things [4229] which are most surely believed [4135] among [1722] us [2254], |
Strong Concordance |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Updated King James |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us, |
Young's Literal |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us, |
Darby |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Webster |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
World English |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us; |
Douay Rheims |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum |
Jerome's Vulgate |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
Hebrew Names |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Habiendo muchos tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us, |
New American Standard Bible© |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
SINCE [as is well known] many have undertaken to put in order and draw up a [thorough] narrative of the surely established deeds which have been accomplished and fulfilled in and among us, |
Amplified Bible© |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
¶ Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude, |
John Darby (French) |
| Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |