| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs. |
American Standard |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
And he said to her, Let the children first have their food: for it is not right to take the children's bread and give it to the dogs. |
Basic English |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
But [1161] Jesus [2424] said [2036] unto her [846], Let [863] the children [5043] first [4412] be filled [5526]: for [1063] it is [2076] not [3756] meet [2570] to take [2983] the children's [5043] bread [740], and [2532] to cast [906] it unto the dogs [2952]. |
Strong Concordance |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Updated King James |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
And Jesus said to her, `Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast `it' to the little dogs.' |
Young's Literal |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
But Jesus said to her, Suffer the children to be first filled; for it is not right to take the children's bread and cast it to the dogs. |
Darby |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs. |
Webster |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
But Jesus said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs." |
World English |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs. |
Douay Rheims |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus |
Jerome's Vulgate |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
But Yeshua said to her, "Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs." |
Hebrew Names |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Más Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Más Jesús le dijo: Deja primero saciarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
And He was saying to her, "Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs." |
New American Standard Bible© |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
And He said to her, First let the children be fed, for it is not becoming or proper or right to take the children's bread and throw it to the [little house] dogs. |
Amplified Bible© |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Laisse d`abord les enfants se rassasier; car il n`est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. |
John Darby (French) |
| But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
Respondeu-lhes Jesus: Deixa que primeiro se fartem os filhos; porque não é bom tomar o pão dos filhos e lança-lo aos cachorrinhos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |