| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves; |
American Standard |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves; |
Basic English |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And [2532] he went up [305] unto [4314] them [846] into [1519] the ship [4143]; and [2532] the wind [417] ceased [2869]: and [2532] they were sore [3029] amazed [1839] in [1722] themselves [1438] beyond [1537] measure [4053], and [2532] wondered [2296]. |
Strong Concordance |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Updated King James |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering, |
Young's Literal |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered; |
Darby |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Webster |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
World English |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves: |
Douay Rheims |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant |
Jerome's Vulgate |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
Hebrew Names |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Y subió a ellos en el barco, y el viento reposó; y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished, |
New American Standard Bible© |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
And He went up into the boat with them, and the wind ceased (sank to rest as if exhausted by its own beating). And they were astonished exceedingly [beyond measure], |
Amplified Bible© |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d`étonnement; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes; |
John Darby (French) |
| And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram, no seu íntimo, grandemente pasmados; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |