Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled. |
American Standard |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true. |
Basic English |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was [2252] daily [2250] [2596] with [4314] you [5209] in [1722] the temple [2411] teaching [1321], and [2532] ye took [2902] me [3165] not [3756]: but [235] the scriptures [1124] must [2443] be fulfilled [4137]. |
Strong Concordance |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you in the temple teaching, and all of you took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
Updated King James |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.' |
Young's Literal |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but it is that the scriptures may be fulfilled. |
Darby |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
Webster |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled." |
World English |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled. |
Douay Rheims |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae |
Jerome's Vulgate |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled." |
Hebrew Names |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
Cada día estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
Cada día estaba con vosotros enseñando en el Templo, y no me tomasteis; pero es así, para que se cumplan las Escrituras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
"Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures." |
New American Standard Bible© |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
I was with you daily in the temple [porches and courts] teaching, and you did not seize Me; but [this has happened] that the Scriptures might be fulfilled. |
Amplified Bible© |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
J`étais tous les jours parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m`avez pas saisi. Mais c`est afin que les Écritures soient accomplies. |
Louis Segond - 1910 (French) |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
J'étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi; mais c'est afin que les écritures soient accomplies. |
John Darby (French) |
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. |
Todos os dias estava convosco no templo, a ensinar, e não me prendestes; mas isto é para que se cumpram as Escrituras. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |