| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. |
American Standard |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same. |
Basic English |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But [1161] he spake [3004] the more [3123] vehemently [1537] [4053], If [1437] I [3165] should [1163] die with [4880] thee [4671], I will not [3364] deny [533] thee [4571] in any wise [3364]. Likewise [5615] also [1161] [2532] said they [3004] all [3956]. |
Strong Concordance |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any way. Likewise also said they all. |
Updated King James |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;' and in like manner also said they all. |
Young's Literal |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he said so much exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too. |
Darby |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
Webster |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing. |
World English |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. |
Douay Rheims |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant |
Jerome's Vulgate |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing. |
Hebrew Names |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But Peter kept saying insistently, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" And they all were saying the same thing also. |
New American Standard Bible© |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
But [Peter] said more vehemently and repeatedly, [Even] if it should be necessary for me to die with You, I will not deny or disown You! And they all kept saying the same thing. |
Amplified Bible© |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
Mais Pierre reprit plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous dirent la même chose. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous aussi la même chose. |
John Darby (French) |
| But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
Mas ele repetia com veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim também diziam todos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |