Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things? |
American Standard |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things? |
Basic English |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
And [2532] say [3004] unto him [846], By [1722] what [4169] authority [1849] doest thou [4160] these things [5023]? and [2532] who [5101] gave [1325] thee [4671] this [5026] authority [1849] to [2443] do [4160] these things [5023]? |
Strong Concordance |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
And say unto him, By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things? |
Updated King James |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?' |
Young's Literal |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
and they say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things? |
Darby |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
And say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
Webster |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
and they began saying to him, "By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?" |
World English |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things? |
Douay Rheims |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias |
Jerome's Vulgate |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
and they began saying to him, "By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?" |
Hebrew Names |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿Y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
and began saying to Him, "By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?" |
New American Standard Bible© |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
And they kept saying to Him, By what [sort of] authority are You doing these things, or who gave You this authority to do them? |
Amplified Bible© |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t`a donné l`autorité de les faire? |
Louis Segond - 1910 (French) |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
et lui disent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité pour faire ces choses? |
John Darby (French) |
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
que lhe perguntaram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? ou quem te deu autoridade para fazê-las? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |