| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
American Standard |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me? |
Basic English |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But [1161] John [2491] forbad [1254] him, saying [3004], I [1473] have [2192] need [5532] to be baptized [907] of [5259] thee [4675], and [2532] comest [2064] thou [4771] to [4314] me [3165]? |
Strong Concordance |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me? |
Updated King James |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
but John was forbidding him, saying, `I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!' |
Young's Literal |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
but John urgently forbad him, saying, I have need to be baptised of thee; and comest thou to me? |
Darby |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? |
Webster |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?" |
World English |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? |
Douay Rheims |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me |
Jerome's Vulgate |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But Yochanan would have hindered him, saying, "I need to be immersed by you, and you come to me?" |
Hebrew Names |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo necesito ser bautizado de ti, ¿y tú vienes a mí? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and do You come to me?" |
New American Standard Bible© |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
But John protested strenuously, having in mind to prevent Him, saying, It is I who have need to be baptized by You, and do You come to me? |
Amplified Bible© |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
Mais Jean s`y opposait, en disant: C`est moi qui ai besoin d`être baptisé par toi, et tu viens à moi! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
mais Jean l'en empêchait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi! |
John Darby (French) |
| But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |