| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee. |
American Standard |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you. |
Basic English |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take [142] that thine [4674] is, and [2532] go thy way [5217]: [1161] I will [2309] give [1325] unto this [5129] last [2078], even [2532] as [5613] unto thee [4671]. |
Strong Concordance |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take that your is, and go your way: I will give unto this last, even as unto you. |
Updated King James |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee; |
Young's Literal |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee: |
Darby |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take that which is thine, and depart: I will give to this last, even as to thee. |
Webster |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. |
World English |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee. |
Douay Rheims |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi |
Jerome's Vulgate |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. |
Hebrew Names |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
'Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you. |
New American Standard Bible© |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Take what belongs to you and go. I choose to give to this man hired last the same as I give to you. |
Amplified Bible© |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Prends ce qui te revient, et va-t`en. Je veux donner à ce dernier autant qu`à toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. |
John Darby (French) |
| Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |