Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. |
American Standard |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist. |
Basic English |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And [1161] she, being before instructed [4264] of [5259] her [846] mother [3384], said [5346], Give [1325] me [3427] here [5602] John [2491] Baptist's [910] head [2776] in [1909] a charger [4094]. |
Strong Concordance |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
Updated King James |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And she having been instigated by her mother -- `Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist; |
Young's Literal |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist. |
Darby |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish. |
Webster |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer." |
World English |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist. |
Douay Rheims |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae |
Jerome's Vulgate |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser." |
Hebrew Names |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
Y ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
Having been prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." |
New American Standard Bible© |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
And she, being put forward and prompted by her mother, said, Give me the head of John the Baptist right here on a platter. |
Amplified Bible© |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
A l`instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur. |
John Darby (French) |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Batista. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |