Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
American Standard |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories? |
Basic English |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And [2532] the disciples [3101] came [4334], and said [2036] unto him [846], Why [1302] speakest thou [2980] unto them [846] in [1722] parables [3850]? |
Strong Concordance |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples came, and said unto him, Why speak you unto them in parables? |
Updated King James |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?' |
Young's Literal |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
Darby |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables? |
Webster |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?" |
World English |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables? |
Douay Rheims |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis |
Jerome's Vulgate |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?" |
Hebrew Names |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?" |
New American Standard Bible© |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
Then the disciples came to Him and said, Why do You speak to them in parables? |
Amplified Bible© |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
Les disciples s`approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles? |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles? |
John Darby (French) |
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? |
E chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: Por que lhes falas por parábolas? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |