Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn. |
American Standard |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief. |
Basic English |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
And [2532] saying [3004], We have piped [832] unto you [5213], and [2532] ye have [3738] not [3756] danced [3738]; we have mourned [2354] unto you [5213], and [2532] ye have [2875] not [3756] lamented [2875]. |
Strong Concordance |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
And saying, We have piped unto you, and all of you have not danced; we have mourned unto you, and all of you have not lamented. |
Updated King James |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast. |
Young's Literal |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed. |
Darby |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented. |
Webster |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.' |
World English |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned. |
Douay Rheims |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis |
Jerome's Vulgate |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.' |
Hebrew Names |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
Y dicen: Os tañimos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
Y dicen: Os tañimos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
and say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.' |
New American Standard Bible© |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
We piped to you [playing wedding], and you did not dance; we wailed dirges [playing funeral], and you did not mourn and beat your breasts and weep aloud. |
Amplified Bible© |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n`avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
et disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. |
John Darby (French) |
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. |
Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não pranteastes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |