| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. |
American Standard |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land. |
Basic English |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
And they spake [0559] unto all the company [05712] of the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], The land [0776], which we passed [05674] through to search [08446] it, is an exceeding [03966] [03966] good [02896] land [0776]. |
Strong Concordance |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
Updated King James |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is' a very very good land; |
Young's Literal |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land. |
Darby |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
Webster |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. |
World English |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good: |
Douay Rheims |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est |
Jerome's Vulgate |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land. |
Hebrew Names |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
Y hablaron á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en gran manera buena. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land. |
New American Standard Bible© |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
And they said to all the company of Israelites, The land through which we passed as scouts is an exceedingly good land. |
Amplified Bible© |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
et parlèrent ainsi à toute l`assemblée des enfants d`Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l`explorer, est un pays très bon, excellent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays. |
John Darby (French) |
| And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
e falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra, pela qual passamos para a espiar, é terra muitíssimo boa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |