| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper? |
American Standard |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it? |
Basic English |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses [04872] said [0559], Wherefore now do ye transgress [05674] the commandment [06310] of the LORD [03068]? but it shall not prosper [06743]. |
Strong Concordance |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses said, Wherefore now do all of you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Updated King James |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses saith, `Why `is' this? -- ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper; |
Young's Literal |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper! |
Darby |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Webster |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper? |
World English |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you? |
Douay Rheims |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum |
Jerome's Vulgate |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Moses said, "Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper? |
Hebrew Names |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho del SEÑOR? Esto tampoco os sucederá bien. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
But Moses said, "Why then are you transgressing the commandment of the LORD, when it will not succeed? |
New American Standard Bible© |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
But Moses said, Why now do you transgress the command of the Lord [to turn back by way of the Red Sea], since it will not succeed? |
Amplified Bible© |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l`ordre de l`Éternel? Cela ne réussira point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point. |
John Darby (French) |
| And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper. |
Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |