Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever. |
American Standard |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever. |
Basic English |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It shall be a sabbath [07676] of rest [07677] unto you, and ye shall afflict [06031] your souls [05315], by a statute [02708] for ever [05769]. |
Strong Concordance |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It shall be a sabbath of rest unto you, and all of you shall afflict your souls, by a statute for ever. |
Updated King James |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
it `is' to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves -- a statute age-during. |
Young's Literal |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
A sabbath of rest shall it be unto you, and ye shall afflict your souls: it is an everlasting statute. |
Darby |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It shall be a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever. |
Webster |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever. |
World English |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion. |
Douay Rheims |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua |
Jerome's Vulgate |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever. |
Hebrew Names |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
Sábado de reposo será a vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
"It is to be a sabbath of solemn rest for you, that you may humble your souls; it is a permanent statute. |
New American Standard Bible© |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It is a sabbath of [solemn] rest to you, and you shall afflict yourselves [by fasting with penitence and humiliation]; it is a statute forever. |
Amplified Bible© |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C`est une loi perpétuelle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel. |
John Darby (French) |
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
Será sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |