| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea. |
American Standard |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea. |
Basic English |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel [01841] spake [06032] and said [0560], I saw [02370] [01934] in my vision [02376] by [05974] night [03916], and, behold [0718], the four [0703] winds [07308] of the heaven [08065] strove [01519] upon the great [07229] sea [03221]. |
Strong Concordance |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Updated King James |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Answered hath Daniel and said, `I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea; |
Young's Literal |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea. |
Darby |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea. |
Webster |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea. |
World English |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Douay Rheims |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke forth on the great sea. |
Hebrew Names |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en la gran mar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión siendo de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían el gran mar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel said, "I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. |
New American Standard Bible© |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens [political and social agitations] were stirring up the great sea [the nations of the world]. |
Amplified Bible© |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer. |
John Darby (French) |
| Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando, numa visão noturna, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o Mar Grande. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |