| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes. |
American Standard |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes. |
Basic English |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh [0584] therefore, thou son [01121] of man [0120], with the breaking [07670] of thy loins [04975]; and with bitterness [04814] sigh [0584] before their eyes [05869]. |
Strong Concordance |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Updated King James |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes, |
Young's Literal |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes. |
Darby |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Webster |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes. |
World English |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
And thou, son of man, mourn with the breaking of thy loins, and with bitterness sigh before them. |
Douay Rheims |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis |
Jerome's Vulgate |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes. |
Hebrew Names |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Y tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de tus lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
"As for you, son of man, groan with breaking heart and bitter grief, groan in their sight. |
New American Standard Bible© |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Sigh therefore, son of man! With breaking heart and with bitterness shall you sigh before their eyes. |
Amplified Bible© |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Et toi, fils de l`homme, gémis! Les reins brisés et l`amertume dans l`âme, Gémis sous leurs regards! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux. |
John Darby (French) |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes. |
Suspira, pois, ó filho do homem; suspira à vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |