| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
American Standard |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough. |
Basic English |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Thou hast moreover multiplied [07235] thy fornication [08457] in the land [0776] of Canaan [03667] unto Chaldea [03778]; and yet thou wast not satisfied [07646] herewith [02063]. |
Strong Concordance |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet you were not satisfied therewith. |
Updated King James |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied. |
Young's Literal |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith. |
Darby |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied. |
Webster |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this. |
World English |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied. |
Douay Rheims |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es |
Jerome's Vulgate |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Kasdimah; and yet you weren't satisfied with this. |
Hebrew Names |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los Caldeos: ni tampoco con esto te hartaste. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los caldeos; ni tampoco con esto te saciaste. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
"You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."'" |
New American Standard Bible© |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Moreover, you multiplied your harlotry with the land of trade, with Chaldea, and yet even with this you were not satisfied. |
Amplified Bible© |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu`en Chaldée, et avec cela tu n`as pas encore été rassasiée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée. |
John Darby (French) |
| Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. |
Demais multiplicaste as tuas prostituições na terra de tráfico, isto é, até Caldéia, e nem ainda com isso te fartaste. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |