| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness; |
American Standard |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care; |
Basic English |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son [01121] of man [0120], eat [0398] thy bread [03899] with quaking [07494], and drink [08354] thy water [04325] with trembling [07269] and with carefulness [01674]; |
Strong Concordance |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness; |
Updated King James |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
`Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink; |
Young's Literal |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety; |
Darby |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude. |
Webster |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness; |
World English |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow. |
Douay Rheims |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe |
Jerome's Vulgate |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness; |
Hebrew Names |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Hijo de hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con angustia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
"Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety. |
New American Standard Bible© |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son of man, eat your bread with shaking, and drink water with trembling and with fearfulness; |
Amplified Bible© |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Fils de l`homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude; |
John Darby (French) |
| Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |