| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me. |
American Standard |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip. |
Basic English |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt [07667] of the daughter [01323] of my people [05971] am I hurt [07665]; I am black [06937]; astonishment [08047] hath taken hold [02388] on me. |
Strong Concordance |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me. |
Updated King James |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me. |
Young's Literal |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
-- For the breach of the daughter of my people am I crushed; I go mourning; astonishment hath taken hold of me. |
Darby |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
Webster |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me. |
World English |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me. |
Douay Rheims |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
super contritionem filiae populi mei contritus sum et contristatus stupor obtinuit me |
Jerome's Vulgate |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me. |
Hebrew Names |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the brokenness of the daughter of my people I am broken;
I mourn, dismay has taken hold of me. |
New American Standard Bible© |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
For the hurt of the daughter of my people am I [Jeremiah] hurt; I go around mourning; dismay has taken hold on me. |
Amplified Bible© |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l`épouvante me saisit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple; je mène deuil, l'épouvante m'a saisi. |
John Darby (French) |
| For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me. |
Estou quebrantado pela ferida da filha do meu povo; ando de luto; o espanto apoderou-se de mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |