| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege. |
American Standard |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town. |
Basic English |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up [0622] thy wares [03666] out of the land [0776], O inhabitant [03427] of the fortress [04692]. |
Strong Concordance |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up your wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Updated King James |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark, |
Young's Literal |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress. |
Darby |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Webster |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up your wares out of the land, you who live under siege. |
World English |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege. |
Douay Rheims |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione |
Jerome's Vulgate |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up your wares out of the land, you who live under siege. |
Hebrew Names |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Pick up your bundle from the ground,
You who dwell under siege! |
New American Standard Bible© |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Gather up your bundle [of baggage] from the ground, O you who dwell under siege. |
Amplified Bible© |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Emporte du pays ce qui t`appartient, Toi qui es assise dans la détresse! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse. |
John Darby (French) |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. |
Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |