Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
American Standard |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden. |
Basic English |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], and men [0376] of Judah [03063], judge [08199], I pray you, betwixt me and my vineyard [03754]. |
Strong Concordance |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
Updated King James |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard. |
Young's Literal |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard. |
Darby |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
Webster |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
"Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard. |
World English |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O ye inhabitants of Jerusalem, and ye men of Juda, judge between me and my vineyard. |
Douay Rheims |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam |
Jerome's Vulgate |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
"Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard. |
Hebrew Names |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
Ahora, pues, vecinos de Jerusalén y varones de Judá, juzgad ahora entre mí y mi viña. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
"And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge between Me and My vineyard. |
New American Standard Bible© |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between Me and My vineyard [My people, says the Lord]. |
Amplified Bible© |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne! |
Louis Segond - 1910 (French) |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
-Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne. |
John Darby (French) |
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. |
Agora, pois, ó moradores de Jerusalém, e homens de Judá, julgai, vos peço, entre mim e a minha vinha. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |