| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou? |
American Standard |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with? |
Basic English |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe [01945] unto him that saith [0559] unto his father [01], What begettest [03205] thou? or to the woman [0802], What hast thou brought forth [02342]? |
Strong Concordance |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe unto him that says unto his father, What brought forth you? or to the woman, What have you brought forth? |
Updated King James |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Wo `to' him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth? |
Young's Literal |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? Or to his mother, What hast thou brought forth? |
Darby |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe to him that saith to his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Webster |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'" |
World English |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth? |
Douay Rheims |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis |
Jerome's Vulgate |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'" |
Hebrew Names |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? Y a la mujer: ¿Por qué diste a luz? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
"Woe to him who says to a father, 'What are you begetting?'
Or to a woman, 'To what are you giving birth?'" |
New American Standard Bible© |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Woe to him [who complains against his parents that they have begotten him] who says to a father, What are you begetting? or to a woman, With what are you in travail? |
Amplified Bible© |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m`as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m`as-tu enfanté? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté? |
John Darby (French) |
| Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? |
Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e à mulher: Que dás tu à luz? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |